Piosenka filmowa: Les yeux noirs

Salut!

W poprzednim poście, poleciłam wam świetny film: Les Emotifs Anonymes. Główny bohater, zaśpiewał tam swojej wybrance serca piosenkę, która w oryginale jest jednym z najbardziej znanych romansów rosyjskich.

Utwór ten napisał ukraiński poeta, Jewhen Hrebinka, a wiersz o tym tytule został opublikowany w jednym z rosyjskich czasopism literackich w 1843 roku.

Poeta napisał ten utwór natchniony pięknem oczu pewnej znajomej kobiety, a jak się później okazało - swojej przyszłej żony :) Jednak jako utwór muzyczny rozsławiony został dopiero gdy śpiewak operowy, Fiodor Szalapin, włączył go do swojego repertuaru. Naniósł tam jednak pewne zmiany. A nowy tekst romansu zadedykował swojej przyszłej żonie, Włoszce Joli Tornagi.

Pieśń ta zdobyła dużą popularność i jest jedną z najbardziej znanych pieśni rosyjskich, choć ma kilka wersji. Wielokrotnie wykorzystywana jest w muzyce popularnej, aranżowana i śpiewana przez różnych wykonawców.

We wspomnianym wyżej filmie, reżyser pokusił się o aranżację piosenki w języku francuskim. Aktor grający główną rolę świetnie poradził sobie z interpretacją tekstu, śpiewając go jako nieśmiały, ale walczący ze swoimi emocjami mężczyzna, dla którego jest to łatwiejsza forma wyrażenia uczuć. Cudowne!

Les yeux noirs

Dans tes grands yeux noirs

Je me suis perdu

J’attends un regard

Le coeur suspendu

Je t’aime tellement fort

Toi qui me fais si peur

Est ce un mauvais sort

Ou la mauvaise heure

Et autour de nous

Chantent les tziganes

Tout le monde s’en fout

S’enivre au champagne

Dans tes beaux yeux noirs

Je sombre, mon amour

Et mon désespoir

A leur chant est sourd

Je perds la raison

A chercher tes bras

Brûlant de passion

Viens, embrasse moi

De tes grands yeux noirs,

L’étrange lumière

A nimbé le soir

De tous les mystères

C’est toi que je veux

Je sais que j’ai tort

Je suis malheureux

De t’aimer si fort

Tes yeux noirs de feu

Je ne peux rien y faire

M’entraînent malgré eux

Dans ce doux enfer

Je suis fou de toi

Ma belle aux yeux noirs

Même si je ne sais pas

Où va notre histoire

C’est pour ma passion

Les yeux noirs que j’ai

Fait cette chanson

Otchi Tchernye!

les yeux - oczy

noir - czarny

se perdre - zgubić się

attendre - czekać

un regard - spojrzenie

le coeur - serce

suspendre - zawiesić, przerwać

tellement fort - tak mocno

se faire peur - wyzwalać strach, przerażenie

si - akurat w tym znaczeniu: tak bardzo

un mauvais sort - pech
mauvais - zły

la heure - godzina
autour de - dookoła czegoś
chanter - śpiewać
les tziganes - Cyganie
le monde - świat
se fout - obchodzić (kogoś coś); s'en fout - kogo to obchodzi
s’enivre - upić się
beau - piękny
sombrer - tonąć
l'amour - miłość
le désespoir - rozpacz
leur - ich
le chant - piosenka
sourd - głuchy
la raison - powód
chercher - szukać
le bras - ramię
brûlant - spalać się z pasji, mieć zapał do robienia czegoś
la passion - pasja, zamiłowanie
viens - venir - przychodzić
embrasser - przytulać
grand - duży
étrange - dziwne
la lumière - światło
le nimbé - aureola
le soir - wieczór
le mystère - tajemnica
veux - vouloir - chcieć
sais -savoir - wiedzieć 
avoir tort - mylić się, być w błędzie
malheureux - nieszczęśliwy
s'aimer - kochać się
si fort - tak silnie
le feu - światło, płomień, ogień
peux - pouvoir - mócrien - nic
y - tutaj, najczęściej spotykane w wyrażeniu "il y a" - są, jest, znajduje się
faire - robić
s'entraîner - wciągnąć się
malgré - pomimo
doux - słodki
l'enfer - piekło
être fou - oszaleć
belle - piękna
la même - nawet
si - tutaj: jeśli
où - gdzie
va - aller - iść
notre - nasz
l'histoire - historia

Piękny tekst, piękna melodia, piękna interpretacja... 
Po przeczytaniu tekstu... Spróbujcie zaśpiewać :)

À bientôt!

Żródło obrazków: http://weheartit.com

Categories: kino francuskie, muzyka, nauka czytania, słownictwo