Salut!
Myślę, że nie ma na co czekać.
Najważniejsze w naszym przypadku jest działanie i determinacja! :)
Z uwagi na to, że jest to nasza
pierwsza lekcja, warto zacząć od początku.
Przypomnijmy sobie francuski alfabet,
choć moim zdaniem, jego znajomość na niewiele zdaje się w
praktyce. O wiele istotniejsza jest sama wymowa i umiejętność
czytania. Lecz o tym później.
C'est l'alphabet - to jest alfabet.
Alfabet francuski złożony jest z 26 liter:A (a) | J (żi) | S (es) |
B (be) | K (ka) | T (te) |
C (se) | L (el) | U (u) |
D (de) | M (em) | V (we) |
E (e) | N (en) | W (dublewe) |
F (ef) | O (o) | X (iks) |
G (że) | P (pe) | Y (igrek) |
H (asz) | Q (ku) | Z (zed) |
I (i) | R (er) |
Oczywiście czym by była nauka
alfabetu bez odpowiedniego podkładu muzycznego??? :)
"La chanson de l'alphabet" - Piosenka o alfabecie.
No dobrze, warto teraz poznać kilka
podstawowych zasad czytania.
Nie są one szczególnie skomplikowane.
Najważniejsze jest żeby się osłuchać.
Przygotowałam w tym celu kilka
ułatwień. Mam nadzieję, że będą pomocne!
Ale na początek trochę suchej
teorii...
Na wstępie warto zaznaczyć, że
niektórych liter w języku francuskim nie wymawia się!
Szczególnie tych, które znajdują się na końcu wyrazu,
ale nie w każdym przypadku.
-
nieakcentowanego
e
na końcu wyrazu nie wymawia się!
l'usine
(fabryka)
- na końcu wyrazu nie wymawia się spółgłosek d, p, s, t, x.
- ent - na końcu wyrazu:- jeśli jest formą czasownika w 3.os. l.mn. to nigdy nie wymawiamy
- jeśli jest inną częścią zdania niż czasownik, wymawiamy ą
Już wiemy czego nie wymawiać, a teraz czas na ciekawszą część :) Poniżej przedstawiam najważniejsze zasady wymowy. Sądzę, że wszystkie inne przypadki, których tu nie uwzględniłam, same wejdą w krew wraz z osłuchaniem oraz ćwiczeniem! :)
- c przed samogłoskami e, i, y czytamy jako s. W pozostałych przypadkach – jako kle ciel (niebo)le café (kawiarnia, kawa)
- ch to nasze polskie szchanter (śpiewać)
-
g
przed samogłoskami e, i, y
wymawiamy jako ż.
W pozostałych przypadkach – jako g
changer
(zmieniać)la religion (religia)la gare (dworzec)
-
gn
to nasze polskie ń
la
montagne (góra)
-
h
nie
wymawia się !!
l'horizon
(horyzont)
l'hôpital
(szpital)
-
j
czytamy jako ż
le
jour (dzień)
-
ai
czytamy jako e
la
semaine (tydzień)
-
au,
eau
czytamy jako o
l'eau
(woda)
-
eu,
œu
jest zbliżone do niemieckiego ö
– mówione e
ze złożonymi ustami jak do o
:)
l'heure
(godzina)
le jeudi (czwartek)
-
oi, oy
wymawiamy ła
toi
(ty/ciebie)
-
ou
czytamy jako u
ouvrir
(otwierać)
-
ph
czytamy jako f
la
pharmacie (apteka)
-
qu
czytamy jako k
quatre
(cztery)
bonjour
-
dzień dobry au
revoir -
do widzenia
bonsoir - dobry wieczór bonne nuit - dobranoc
salut!
-
cześć! (nieformalne przywitanie)
tchao!
- cześć! (nieformalne pożegnanie)
à
plus tard! –
do zobaczenia później!
à tout à l'heure! lub à bientôt! - do zobaczenia wkrótce!
à tout à l'heure! lub à bientôt! - do zobaczenia wkrótce!
oui - tak
non - nie
merci - dziękuję
s'il vous plaît - (gdy jesteśmy z kimś „na Pan/Pani”) proszę
non - nie
merci - dziękuję
s'il vous plaît - (gdy jesteśmy z kimś „na Pan/Pani”) proszę
s'il te plaît - (gdy
jesteśmy „na Ty”) proszę
excusez-moi - (oficjalne) przepraszam
excusez-moi - (oficjalne) przepraszam
pardon
- (nieoficjalne) przepraszam
ouvert - otwarte
fermé - zamknięte
fermé - zamknięte
gratuit - bezpłatny
l'entrée libre - wstęp wolny
Gdyby
ktoś miał kłopoty z czytaniem, świetnym narzędziem do osłuchania
się z czytanym tekstem/zdaniem/wyrazem jest syntezator mowy :)
Naprawdę
polecam!
To
sprytne narzędzie jest wbudowane, między innymi, od niedawna w
Tłumacz Google - http://translate.google.pl/
- wystarczy wkleić treść po francusku, wybrać język i kliknąć
na ikonę głośnika w prawym dolnym rogu okienka z wklejonym tekstem
– voilà!
(gotowe!)
Ponadto
mogę polecić inne syntezatory - http://imtranslator.net/
oraz http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php
.
Sądzę,
że na dziś wystarczy informacji, szczególnie dla początkujących
czytelników.
Życzę
zatem miłej lektury, a przede wszystkim zapału do pracy. Ja również
zabieram się do pracy!
Tym
samym proszę o przesyłanie wszelkich sugestii, pytań – na każde
chętnie odpowiem :)
Bonne
chance! (powodzenia)